诗以言志,中文古诗里的诗歌已经让人如痴如醉!用英文颂诗,别有一番风味。今天,高二年级英语组组织的“声临其境”英语朗诵比赛正式拉开帷幕!
我们相信,诗歌不仅仅是一页纸上的文字集合,它是心灵的窗口,是治愈人心的良药,是跨越民族文化和时间桥梁。今天,我们一起来倾听不一样的——诗的声音。
I Like For You To Be Still
我喜欢你是寂静的
I like for you to be still: it is as though you were absent
我喜欢你是寂静的:仿佛你消失了一样
and you hear me from far away and my voice does not touch you
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你
It seems as though your eyes had flown away
好像你的目光已经游离而去
We never give up
我们永不放弃
It is no use saying, 'We are doing our best.' You have got to succeed in doing what is necessary
说“我们尽力了”没有用, 你要在必须做的事情上成功
Personally, I'm always ready to learn, although I do not always like being taught
就我个人而言,我总是做好学习的准备,虽然我不总是喜欢被人教育
I never worry about action, but only about inaction
Showtime
Wreck-It Ralph
《无敌破坏王》配音秀
Life is like summer flowers
《生如夏花》
让生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves
I remember,I remember
我记得,我记得
I remember, I remember
我记得,我记得
The house where I was born
那栋出生时的屋宇
The little window where the sun
早晨,阳光从小窗中
Came peeping in at morn
偷望进去
He never came a wink too soon
他从不早来片刻
Nor brought too long a day
也不多留半晌
But now, I often wish the night
但是现在
Had borne my breath away
我常愿夜晚带走我的呼吸
Showtime
A Journey to the West
《西游记》英文短剧
If
如果
If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you
如果你能保持冷静,即便众人失去理智,并归咎于你
If you can trust yourself when all men doubt you, but make allowance for their doubting too
如果你能相信自己,即便众人质疑你,并宽容以待他们的质疑
If you can wait and not be tired by waiting
如果你能耐心等待,且不因等待而烦躁不安
or being lied about, don't deal in lies
遭受欺骗却不以谎言回敬
or being hated, don't give way to hating
遭受憎恨却不恶意反击
Showtime
Kung fu Panda
《功夫熊猫》配音秀
The road not taken
《未选择的路》
Two roads diverged in a yellow wood
黄色的树林里分出两条路
And sorry I could not travel both
可惜我不能同时去涉足
And be one traveler, long I stood
我在那路口久久伫立
And looked down one as far as I could
我向着一条路极目望去
To where it bent in the under grown
直到它消失在丛林深处
Then took the other, as just as fair
但我却选了另外一条路
Saying Good-bye to Cambridge Again
《再别康桥》
Very quietly I take my leave
轻轻的我走了
As quietly as I came here
正如我轻轻的来
Quietly I wave good-bye
我轻轻地招手
To the rosy clouds in the western sky
作别西天的云彩
The golden willows by the riverside
那河畔的金柳
Are young brides in the setting sun
是夕阳中的新娘
Their reflections on the shimmering waves
波光里的艳影
Always linger in the depth of my heart
在我的心头荡漾
Showtime
Dancing
舞蹈
The road not taken
《未选择的路》
Two roads diverged in a yellow wood
黄色的树林里分出两条路
And sorry I could not travel both
可惜我不能同时去涉足
And be one traveler, long I stood
我在那路口久久伫立
And looked down one as far as I could
我向着一条路极目望去
To where it bent in the under grown
直到它消失在丛林深处
Then took the other, as just as fair
但我却选了另外一条路
Be the best of whatever you are
《成为最好的自己》
Be the Best of Whatever You Are
做最好的自己
If you can't be a pine on the top of the hill
如果你当不了山巅的一棵劲松
Be a scrub in the valley-but be
就做山谷里的灌木——但一定
The best little scrub by the side of the rill
要做溪边最棒的一棵
Be a bush if you can't be a tree
做一棵灌木,如果你成不了树
If you can't be a bush be a bit of grass
如果你当不了灌木,就做一株小草
And some highway happier make
给路边带去更多欢笑
Showtime
The Pacific Rim
《环太平洋》配音秀
Let life be beautiful like summer flowers
《生如夏花》
Life, thin and light-off time and time again Frivolous tireless
生命,一次又一次轻狂不知疲倦
I heard the echo, from the valleys and the heart
我听见回声来自山谷和心间
Open to the lonely soul of sickle harvesting
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
Repeat outright, but also repeat the well-being of
不断地重复决绝又重复幸福
Eventually swaying in the desert oasis
终有绿洲摇曳在沙漠
I believe I am
我相信自己
Stop mental internal consumption and do something useful
《停止精神内耗》
Sometimes, what traps us is not the pressure and constraints from the outside world, but our own refusal to let go of ourselves
有时候,困住我们的,不是来自外界的压力和束缚,而是自己不肯放过自己
If you are overly concerned about what others say about you, even if it is not obviously derogatory, you will take it as a criticism of yourself and become depressed
过分在意他人对自己的评价,即使这个评价没有很明显的贬义,也会将其认为是对自己的批评,进而情绪低落
What should we do
我们该怎么办
Showtime
Tough love
《后妈茶话会》配音秀
Showtime
英文歌曲 Baby
交融的语言,共鸣的心灵。中文独特的诗情与韵律,在英文中别有滋味。经过激烈的比赛和欢快的Showtime,激动人心的颁奖典礼来临。
三等奖
The Third Prize
二等奖
The Second Prize
一等奖
The First Prize
特等奖
Top Prize
精彩的活动背后,离不开幕后人员的辛勤付出。特别鸣谢英语组老师和各位主持人。
活动最后,高二年级主任孙主任对本次活动进行了总结点评:“声临其境”果然让人身临其境,感谢英语组的精心组织安排,本次活动精彩极了!感谢所有参赛的同学,今晚的舞台属于你们,期待你们在未来的舞台上有更加精彩表现!